Lesson 6 - Fair Dinkum
If you’ve ever heard an Aussie say 'Fair dinkum!' and thought, Wait… is that a compliment, an insult or some kind of secret password?—you’re not alone! This classic Down Under phrase has been baffling non-Aussies for years. Is it about honesty? Is it about excitement? Is it just something we say when we’ve had too many beers? The answer is… all of the above! Stick around, and you’ll be fair dinkum fluent in no time.
もしオージーが「フェア・ディンカム！」と言っているのを聞いて、「えっ…それって褒め言葉？それとも悪口？もしかして秘密の合言葉？」と思ったことがあるなら、あなただけじゃありません！ このクラシックなオーストラリア英語は、長年にわたって外国人を混乱させてきました。本音を語るときに使うの？驚いたときに言うの？それともビールを飲みすぎたときに出る謎のフレーズなの？答えは…全部正解！さあ、一緒にこのオージー英語をマスターして、「フェア・ディンカム」を自在に使いこなそう！
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
What is 'Fair Dinkum'?
'Fair dinkum' is a classic Aussie phrase that means genuine, true, or authentic. It can also express disbelief or amazement, depending on the context.
What does it mean?
-
True, real, or honest – 'He's a fair dinkum bloke.' (He's a genuine, good guy.)
-
Seriously? / Really? – 'You won the lotto? Fair dinkum?!' (Are you serious?!)
Who uses it?
While older Aussies tend to use 'fair dinkum' more, you’ll still hear it from people of all ages, especially in rural areas. It’s an iconic part of Australian slang!
Common Uses:
-
Fair dinkum Aussie – A true-blue, authentic Australian
-
Fair dinkum effort – A genuine or serious attempt
-
Fair dinkum?! – 'Are you serious?!' (Expression of disbelief)
-
That’s fair dinkum! – 'That’s legit!'
Example Conversation:
Jake: Mate, I just ran a marathon in under three hours!
Trent: Fair dinkum?! That’s unreal!
Jake: Yeah, I trained bloody hard for it.
Trent: Well, that’s a fair dinkum effort, mate. Good on ya!
Important Notes:
-
"Fair dinkum" is a classic Aussie phrase, but not as common in big cities these days.
-
It can express both admiration and disbelief—context is key!
-
It’s a bit old-school but still well-loved.
Now you’re fair dinkum ready to use this beauty of an Aussie phrase!
日本語での説明 🇯🇵
「Fair Dinkum」とは？
「Fair Dinkum（フェア・ディンカム）」は、オーストラリア英語のスラングで、「本物」「本当」「正直」「真剣」という意味があります。文脈によっては、「マジで？！」と驚きを表すこともあります。
どんな意味？
-
本物・正真正銘 – 「彼はフェア・ディンカムなやつだ。」（彼は本当に誠実な人だ。）
-
マジで？！・本当に？！ – 「宝くじ当たったの？ フェア・ディンカム？！」（本当に？！）
使う人は？
年配のオーストラリア人がよく使いますが、田舎や伝統的な場面では今でも耳にすることができます。オーストラリアらしいフレーズの一つです！
よく使われるフレーズ：
-
フェア・ディンカム・オージー – 本物のオーストラリア人
-
フェア・ディンカムな努力 – 本気で頑張ること
-
フェア・ディンカム？！ – 「マジで？！本当？！」（驚きの表現）
-
それ、フェア・ディンカムだな！ – 「それ、本当にすごいね！」
会話例：
ジェイク: 俺、3時間切ってマラソン完走したんだ！
トレント: フェア・ディンカム？！ すげえ！
ジェイク: うん、めっちゃ頑張って練習したよ。
トレント: そりゃ、フェア・ディンカムな努力だな！よくやった！
重要なポイント：
-
「Fair Dinkum」は昔からあるオーストラリア英語の表現だけど、最近の都会ではあまり使われないかも。
-
文脈によって、驚きや称賛を表せる便利なフレーズ！
-
ちょっとレトロな感じだけど、今でもオージーらしい言葉として愛されている。