Lesson 25 - Tiff
Don’t sweat the small stuff—especially when it’s just a tiff. Let's learn how to use this slang for those tiny disagreements that blow over as fast as they started.
些細なことは気にしないでね。時にただの「Tiff」(言い合い)ならね。始まったと思ったらすぐ終わるような軽いケンカに使える、このスラングの使い方を一緒に学んでみよう!
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
What is “Tiff"?
A "tiff" is a light argument or small disagreement. It’s not a full-blown fight—just a minor spat that people usually get over quickly.
How is it used?
Aussies use "tiff" when talking about a minor quarrel, often between friends, couples or family members. It’s a casual, almost playful way to describe a disagreement that’s not too serious.
Who is it used by?
Anyone and everyone! From your nan talking about an old mate to mates at the pub joking about a couple’s drama, "tiff" is a word used across generations in Australia.
Example Sentences:
🫤 Don’t worry about them, they just had a little tiff. They’ll be right by tomorrow.
✋ Me and the missus had a tiff over what to watch on telly, but we settled it with rock-paper-scissors.
😪 You’re still sulking over that? Mate, it was just a tiff!
Example Conversation:
Jake: How are things with your brother and sister? I heard they had a bit of a tiff over the weekend.
Jake 1: I think things have settled down over the past couple of days, but I still don’t think they’ve spoken.
Jake: Far out they must have had a full on blue if they aren't on speaking terms.
Jake 1: Nah, it was genuinely just a tiff. I’ve seen them have full on arguments before and it wasn’t one of those.
Jake: Yeah, righto if you say so.
Jake 1: They fight all the time and then when they have a few drinks they become best mates. It’s hilarious.
Jake: Yeah, I think all families are like that. It’s normal to have a bit of a tiff here and there as long as you kiss and make up at the end of the day.
Jake 1: Exactly. No family is perfect.
Important Notes:
-
A "tiff" is not a full-on argument—just a minor disagreement.
-
It’s often used to downplay a situation, making it seem less serious.
-
It’s a bit old-school but still widely understood.
日本語での説明 🇯🇵
「Tiff(ティフ)」とは?
「ティフ」ってのは、軽いケンカとか、ちょっとした言い合いのこと。本気の大ゲンカじゃなくて、すぐに仲直りできるようなやつ。
使い方:
オージーは、友達とかカップル、家族がちょっと揉めたときに「ティフ」って言うよ。深刻ってより、ちょっとしたすれ違いをゆる〜く言いたいときにピッタリ!
使う人は?
マジで誰でも使う!おばあちゃんでも、飲み仲間でも、幅広い世代で使われてるから、使いやすいよ〜。
例文:
🫤 気にすんなって、ただのティフだよ。明日には仲直りしてるって。
✋ 彼女とテレビ何見るかでティフになってさ、結局ジャンケンで決めたわ(笑)。
😪 まだ怒ってんの?あれただのティフじゃん〜!
会話例:
Jake:弟と妹、先週末ちょっと揉めたって聞いたけど、大丈夫なん?
Jake 1:ここ数日で落ち着いたっぽいけど、まだ話してないんだよね〜。
Jake:マジ?まだ話してないだったら、ガチのケンカやん。
Jake 1:いやいや、ホントにただの言い合いだったよ。ガチのやつ見たことあるけど、今回は全然軽かった。
Jake:そっかそっか。じゃあ大丈夫か〜。
Jake 1:あの2人、しょっちゅう言い合いしてるけど、酒飲み始めたらすぐ仲良くなるし、見ててまじで笑えるわ!
Jake:あるあるよね。家族ってそういうもんよな。たまに言い合いしても、ちゃんと仲直りすりゃ問題なし!
Jake 1:ほんまそれ。完璧な家族なんていないしな。
重要なポイント:
-
「ティフ」はガチなケンカじゃなくて、軽〜い言い合い。
-
状況をちょっと軽く見せたいときに使うと◎
-
ちょい古っぽいけど、今でもバリバリ通じる!