Lesson 21 - Missus
If you're wondering what Aussies mean when they say ‘missus,’ you’re in the right place! Get ready for a deep dive into this fun, casual way to talk about your partner!
オージーが『ミッシズ』と言うときの意味が気になる？ それならここがピッタリの場所！ パートナーをカジュアルに呼ぶ、この楽しいスラングを一緒に深掘りしていこう！
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
(Japanese below - 下記は日本語)
What is "Missus"?
"Missus” is an Aussie slang term for a wife or girlfriend. It’s an informal and commonly used way to refer to a partner in a casual setting.
How is it used?
Aussies use "missus" when talking about their significant other, usually in a laid-back, friendly, or joking way. It’s often used when chatting with mates, sharing stories, or explaining plans that involve their partner.
Who is it used by?
Primarily used by men when referring to their wife or girlfriend, but you’ll also hear it from friends, colleagues, and even in movies or TV shows. It’s casual, but not rude—just a typical Aussie way of speaking.
Example Sentences:
-
The missus wants me home by 10, so I better wrap this up.
-
Can’t come to the pub tonight, mate. The missus has other plans for us.
-
Me and the missus are heading up to the Gold Coast for the weekend.
Example Conversation:
Jake: How good is the boy’s trip to Bali going to be next week?!
Jake 1: Mate, I forgot to tell you…
Jake: What?
Jake 1: I had to cancel my trip…
Jake: Is this because of your missus again?
Jake 1: Yeah, she’s not keen on me going with all the boys.
Jake: Mate, we’re all starting to get a bit sick of her. Since you started dating her, you never get to do fun stuff with us anymore…
Jake 1: I know, I know. It’s hard to keep her happy, mate. She’s very jealous.
Jake: You know it’s not too late to give her the boot and come next week.
Jake 1: Tempting…
Jake 1: (Grabs phone)
Jake: What are you doing?
Jake 1: Shhh, shhh, shhh, shhh…
Jake 1: Babe, I’ve decided that I’m going to Bali with the boys next week.
GF: (If you go, we’re done.)
Jake 1: Guess we’re done then.
GF: Wait wait wait wait no don’t wait (Hangs up)
Jake: Ooooooo, he’s back, baby! Let’s go!
Important Notes:
-
While it’s widely used, some women might not love being called "the misses," especially if it sounds like they’re being lumped in with an obligation. Best to gauge the situation!
-
It’s more common among blokes in informal conversations.
-
It’s not offensive, but it’s definitely slang—so probably not the best choice in super formal situations.
日本語での説明 🇯🇵
「Missus」とは？
「ミスズ」は、オーストラリアのスラングで、妻やガールフレンドを指す言葉です。カジュアルな場面で、パートナーを言うときに使われます。
使い方：
オーストラリア人は、「ミスズ」をパートナーのことを話すときに、リラックスした雰囲気で使う。友達と話す時や、パートナーとの予定について説明する時によく使われます。
使う人は：
主に男性が、自分の妻やガールフレンドを指して使うけど、友達や同僚、映画やテレビ番組でも聞かれることがあります。カジュアルな言い回しで、失礼ではなく、オーストラリア人の典型的な会話スタイルです。
例文:
-
彼女が10時までに帰ってこいって言ってるから、そろそろ終わらせないと。
-
今晩はパブに行けないよ。お嫁が別の予定を入れたんだ。
-
今週末に彼女とゴールドコーストに行く予定だよ。
例会話:
Jake: 来週バリへの男子旅行、めっちゃ楽しみやな！
Jake 1: あ、言い忘れたけど…
Jake: どうした？
Jake 1: 旅行キャンセルしちゃって、、、
Jakeまた彼女のせいやろ！
Jake 1: そう、、、あんたたちと行くのは嫌やよ
Jake: いい加減にしろ、、、皆、うんざりしてきてるで。彼女と付き合いはじめてからあんた、もう俺らと遊ばれへんやん。
Jake 1: わかってる、わかってる。彼女を幸せにするのは難しいんだよ。彼女嫉妬深いんだからさ。
Jake: まだ間に合うで？あいつ切って、来週行こうぜ！
Jake 1: 迷うな、、、
Jake: (スマホを取る)
Jake 1: 何してんの？？
Jake: ちょ、しぃーっ！しぃーっ！しぃーっ！しぃーっ！ベイビー、ベイビー、やっぱ来週バリ行くことにしたわ。みんなと一緒にな。
GF: いや、もし行ったら、私たちは終わりよ。
Jake: ほな、終わりやな。
GF: ちょ、待て待て待て！
やだ。だめー
(電話を切る)
Jake 1: ほーーーーっ！戻ってきたか！？
重要なポイント:
-
一般的に使われるけど、「ミッシズ」と呼ばれることが嫌な女性もいるかもしれません、特に義務感を感じさせるような言い方だと。状況を見て使うことをお勧めする。
-
男性のカジュアルな会話でよく使われる。
-
失礼ではないけれど、スラングなので、フォーマルな場では使わない方がいい。