Lesson 20 - Going Bananas
What happens when you lose your cool, get super excited, or just go totally wild? You ‘go bananas,’ of course! Let's find out how to use this Aussie Slang!
冷静さを失ったり、めっちゃ興奮したり、完全に暴走したりしたらどうなる？もちろん、「Go Bananas」ってことだよ！このオーストラリアのスラングをどう使うか、さっそく見てみよう！
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
(Japanese below - 下記は日本語)
What is "Going Bananas"?
"Going bananas" is an Aussie slang term that means to go crazy, lose control or get overly excited. It can be used in both positive and negative situations, whether someone is having a wild time at a party or losing their cool over something frustrating.
The connection to bananas likely comes from the association with monkeys, who are known for their energetic and sometimes chaotic behaviour—especially when excited about food like bananas! 🍌
How is it used?
Aussies use "go bananas" to describe someone acting in an over-the-top way—whether it's out of excitement, frustration, or even silliness. It’s often used in casual conversations to describe reactions to surprising, fun, or chaotic situations.
Who is it used by?
"Go bananas" is used by Aussies of all ages, but it’s especially common in informal settings, like when mates are chatting about a big event, sports, or a wild night out.
Example Sentences:
🥳 Excitement or joy (positive)
-
When someone gets really excited or happy about something, like a win or a celebration.
Example: "When the DJ played that song, the whole crowd went bananas!"
Meaning: The crowd was super excited and energetic.
😡 Frustration or anger (negative)
-
When someone loses their temper or gets really upset, usually in a chaotic or exaggerated way.
“She went bananas when she found out that her boyfriend cheated on her.”
Meaning: She became extremely upset or angry, possibly losing control due to the shock or betrayal.
💃 Energetic or wild behaviour (fun)
-
When someone is being playful or acting a bit out of control in a fun way, like kids playing or having a great time.
Example: "The kids are going bananas in the backyard!”
Meaning: The kids are running around, being wild and having fun.
Example Conversation:
Jake: Did you hear about Sammy and his girlfriend?
Jake 1: Nah, what happened?
Jake: Apparently, she cheated on him.
Jake 1: What? You’re kidding? I thought they were rock solid.
Jake: Nah, deadset. Apparently, he went bananas once he found out.
Jake 1: That’s fair enough. Getting cheated on by the person you love has to be devastating.
Jake: Yeah, for sure. Can you hear that? (Dog noises) Inca and Bertie are going bananas outside. Let’s go make sure they’re okay.
Important Notes:
-
"Go bananas" is light-hearted and not offensive.
-
It can describe both excitement and frustration, so context is key!
-
Similar phrases include "lose the plot", "crack it", or "go off".
日本語での説明 🇯🇵
「Go Bananas」とは？
「Go Bananas」はオーストラリアのスラングで、「クレイジーになる」「冷静さを失う」「めっちゃ興奮する」「暴走する」って意味ですよ。ポジティブなことでもネガティブなことでも使える。パーティーで盛り上がってる時とか、何かで冷静さを失っちゃう時に使いますよ。
「バナナ」って言葉が使われるのは、サルがバナナに興奮してワイワイしてる様子から来てると思われます。
使い方：
オーストラリア人は「Go Bananas」を、誰かがめっちゃ興奮したり、フラストレーションを感じたり、ふざけたりしてる時に使うんですよ。びっくりしたり、楽しいことがあったり、カオスな状況での反応を説明する時に使うことが多いです。
使う人は：
「Go Bananas」はオーストラリアのあらゆる年齢層で使うけど、特に友達同士での会話や、スポーツとか楽しい出来事について話す時によく使いますよ。
例文：
🥳 興奮や喜び（ポジティブ）
-
誰かがすごく興奮したり、嬉しくなったりする時に使う。例えば、勝った時とかお祝いの時。
例：「DJがその曲をかけた時、会場全体がバナナになった！」
意味： 会場のみんながめっちゃ興奮してエネルギッシュだったってこと。
😡 フラストレーションや怒り（ネガティブ）
-
誰かが激怒したり、めっちゃショックを受けたりする時に使う。カオスな状況やちょっと大げさに反応する時。
例：彼女は彼氏が浮気してたことを知った時、バナナになった。」
意味： 彼女はショックでめっちゃ怒ったり、冷静さを失ったってこと。
💃 エネルギッシュな行動（楽しい）
-
誰かが遊んでたり、ちょっとはしゃいでる時に使う。例えば、子供たちが楽しんでる時とか。
例：「子供たちは裏庭でバナナになってるよ！」
意味： 子供たちが走り回って、すごく楽しんでるってこと。
例会話：
Jake: サミーと彼女の話、聞いた？
Jake 1: ううん、どうしたの？
Jake: どうやら彼女が浮気したみたい。
Jake 1: マジで？あの二人、絶対うまくいってると思ってたのに。
Jake: うん、ほんとに。彼がそれを知った時、暴走したらしいよ。
Jake 1: そりゃ、仕方ないな。好きな人に裏切られるのはキツイよね。
Jake: そうだね。あ、聞こえる？（犬の鳴き声）インカとバーティが外で暴走してるよ。ちょっと見に行こうか。
重要なポイント：
-
「Go bananas」は軽い言い回しで、攻撃的じゃないよ。
-
興奮やフラストレーションの両方を表すから、文脈が大事だよ！
-
同じようなフレーズには「lose the plot」「crack it」「go off」などがあるよ。