Lesson 12 - She'll Be Right
If you’ve ever heard an Aussie say “She’ll be right,” you might have wondered—who is she? Spoiler alert: she’s not a person, but a way of life! This iconic phrase sums up Australia’s relaxed, no-drama attitude towards life’s little hiccups. Ready to embrace the chill and master the lingo? Let’s jump straight into it, mate!
「She’ll be right」とオーストラリア人が言っているのを聞いたことがあれば、きっと「彼女って誰？」と思ったことがあるはず。ネタバレ：彼女は人じゃなくて、ライフスタイルそのものなんです！ このフレーズは、オーストラリアのリラックスした、心配のない人生観を表しています。さあ、このスラングをマスターする準備はできましたか？さっそく始めましょう！
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
(Japanese below - 下記は日本語)
What is "she'll be right"?
"She'll be right" is an Australian slang phrase meaning everything will be fine or there’s no need to worry. It reflects the laid-back and optimistic attitude many Aussies have towards life’s problems.
How is it used?
The phrase is used to reassure someone that a situation isn’t a big deal.
It can mean:
-
Everything will turn out fine.
-
There’s no need to worry.
-
You don’t need to take action.
It’s often used when someone chooses not to prepare for something or downplays a potential problem.
Who is it used by?
"She’ll be right" is commonly used by Australians of all ages, especially in casual settings. It’s particularly popular among people with a relaxed, no-stress attitude.
Example Sentences:
🧴Casual Situations
-
I forgot to bring sunscreen? Ah well, she’ll be right!
📚Work & Study
-
Haven’t started the assignment yet, and it’s due tomorrow?" – "She’ll be right, I’ll smash it out tonight."
📍Sports & Outdoors
-
Do you think we should check the map? – Nah, she’ll be right, we’ll find the way.
🤧Health & Well-being
-
You look a bit sick today, maybe take the day off?" – "She’ll be right, just need a coffee.
Example Conversation:
Jake: It looks like it is going to rain. Did you bring an umbrella?
Jake 1: Nah, she’ll be right, though.
Jake: Wait what? Who is she?
Jake 1: She’ll be right.
Jake: You mean the weather?
Jake 1: Yeah, she’ll be right.
Jake: I’m confused. Do you mean you’ll be okay even without an umbrella if it rains?
Jake 1: Yeah, exactly! She’ll be right mate.
Jake: God Australian’s are weird with their slang…
Important Notes:
-
"She" doesn’t refer to a person—it refers to the situation, object or general outcome.
-
It can be used both seriously and jokingly.
-
Sometimes, it’s overused when people should be worried about something!
日本語での説明 🇯🇵
「She’ll be right」とは？
「She’ll be right」は、オーストラリアのスラングで、「大丈夫だよ」「心配いらないよ」という意味です。オージーが持つ、物事に対する楽観的でのんびりした考え方を反映した表現です。
使い方：
このフレーズは、何か問題が起こっても「大したことないよ」と安心させるために使われます。
意味としては：
• 「なんとかなるよ！」
• 「心配しなくていいよ！」
• 「何もしなくても大丈夫！」
何かを準備しなかったり、問題を軽く見たりする場面でよく使われます。
使う人は：
「She’ll be right」は、オーストラリア人なら誰でも使いますが、特にカジュアルな場面でよく使われます。のんびりした性格の人や、あまり細かいことを気にしない人に特に人気のあるフレーズです。
例文:
🧴 日常会話
-
日焼け止め持ってくるの忘れた？ → まあ大丈夫！なんとかなる！
📚仕事・勉強
-
課題、まだ始めてないのに明日締め切りなの？ → 心配しなくていいわ! 今夜一気にやるよ！
📍スポーツ・アウトドア
-
地図を確認したほうがいいんじゃない？ → まあ大丈夫！! なんとかなるよ！
🤧 健康・体調
-
今日はちょっと体調悪そうだけど、休んだほうがいいんじゃ？ → 平気平気！ コーヒー飲めば元気になるさ！
会話例:
Jake: 雨が降りそうやな。傘持ってきた？
Jake 1: ないね。大丈夫やけど！
Jake: えっ？「She」って誰のこと？
Jake 1: なんとかなるよ！
Jake: 天気のこと？
Jake 1: そうそう、心配いらない！
Jake: よくわからんやけど、、、つまり、傘がなくても大丈夫ってこと？
Jake 1: うん、その通り！大したことないさ！
Jake: オーストラリア人のスラングって、ほんま変わってるよな…
重要なポイント:
-
「She」は人を指していない – 状況や物事、結果のことを指す。
-
真面目にも冗談にも使える – 楽観的なニュアンスが強い。
-
時には無責任な使い方も？ – 本当は心配すべき時でも「She’ll be right!」と言ってごまかすことも…
オージースラングの代表的な表現の一つなので、ぜひ使ってみてね！