Lesson 11 - Chat
In Australia, if something’s gross, annoying, or just plain terrible, we call it chat! In this module, you’ll learn how Aussies use this cheeky slang term to lighten up the most awkward or unpleasant situations. Come on in and let’s explore how this funny little word works!
オーストラリアでは、何かが気持ち悪い、うざい、またはただただひどい時、「チャット」と言います！このモジュールでは、オーストラリア人がこの面白いスラングを使って、どんなに気まずくて不快な状況でも楽しく軽くする方法を学びます。さあ、この面白い言葉がどう使われるか、一緒に見ていきましょう！
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
What is "chat"?
"Chat" is an Aussie slang term used to describe something that is bad, gross, or unpleasant. It can refer to people, situations, or things that are unattractive, low quality, or just plain awful.
How is it used?
The word "chat" is typically used as an adjective ("That's chat"). It’s often used in a casual, jokey, or slightly mocking way when talking about something unappealing.
Who is it used by?
"Chat" is mainly used by younger Australians, especially among teens and young adults. It’s common in informal conversations, particularly in social settings like schools, sports teams and among mates.
Example Sentences:
🤢 Describing something gross
-
I left my sweaty gym socks in my bag all week… they smell absolutely chat.
💇♂️Talking about appearance
-
I got a haircut from a new barber and I’m not very happy with it. It looks so chat.
🤮 Describing a bad experience
-
I think I had some dodgy food last night, and now my stomach feels chat.
🤨 Reacting to a situation
-
Oi, that bloke just picked his nose and wiped it on his jeans. That’s chat!
Example Conversation:
Jake: Last night was huge! I had far too many drinks...
Jake 1: Mate, you were drinking everything. Beers, spirits, wines, cocktails… you literally drunk the bar dry. How do you feel today?
Jake: I feel chat as.
Jake 1: I bet you do.
Jake: I’m never drinking again.
Jake 1: So, you know if you continue drinking after a big night, you actually start feeling better.
Jake: Really?
Jake 1: Yeah! Want to go for another drink now?
Jake: Mate that’s chat. It’s 9 am…Alright let’s go!
Important Notes:
-
"Chat" is usually lighthearted and not overly offensive, but calling someone "chat" directly could be taken as an insult.
-
It’s mostly used in Australia and isn’t as commonly understood outside of Aussie slang.
-
While "chat" usually refers to something bad, it’s sometimes used in a funny way to exaggerate disgust.
日本語での説明 🇯🇵
「Chat（チャット）」とは？
オーストラリアのスラングで、「ひどい」「気持ち悪い」「最悪」 という意味の言葉です。人や物の見た目、状況、経験など、ダサいものや不快なこと全般に使われます。
使い方：
「Chat」は形容詞のように使われることが多く、
→「That's chat.（それマジで気持ち悪い）」
みたいに、カジュアルでちょっとふざけた感じで使います。
使う人は？
特に若い世代のオーストラリア人がよく使います。学校やスポーツチーム、友達同士の会話でよく登場します。
例文：
🤢 何か気持ち悪いものを表すとき
-
ジムの靴下、1週間バッグに入れっぱなしやった…めっちゃチャットやわ。
💇♂️見た目について話すとき
-
「新しい床屋行ったけど…髪型チャットすぎる。」
🤮 悪い経験を表すとき
-
「昨日変な飯食うたっぽいねん…お腹チャットやわ。」
🤨 状況にリアクションするとき
-
「あの人、鼻ほじってジーンズで拭いたで…チャットやん！」
例会話：
Jake: 昨日めっちゃヤバかったな！飲みすぎたわ…
Jake 1: ほんまやで、お前何でも飲んどったやん。ビール、スピリッツ、ワイン、カクテル…ほぼバーの酒飲み尽くしたんちゃう？ほんで、今どんな気分？
Jake: めっちゃチャットやわ…
Jake 1: そらそうやろな。
Jake: もう二度と酒飲まん。
Jake 1: でもな、大量に飲んだ次の日って、朝からまた飲んだら逆に楽になるらしいで。
Jake: マジで！？
Jake 1: せや！今から一杯行くか？
Jake: いや、マジでアカンやろそれ。まだ朝9時やで… しゃーない、行こか！
重要なポイント：
-
軽い冗談の時に使うことが多いですが、人に直接「You’re chat（お前チャットやな）」って言うと、めっちゃ失礼に聞こえるので注意！
-
オーストラリア以外ではあまり知られていないスラングです。
-
ちょっとしたノリの悪さや気持ち悪さを誇張して言う時にぴったり！