Lesson 23 - Mate
One word. Four letters. Infinite power. "Mate" is more than just slang—it’s a cultural icon. Let’s uncover how Aussies use it to connect, joke and even argue!
一つの単語、4文字、無限の力。「メイト」は単なるスラングを超えて、オーストラリアの文化的アイコン。オーストラリア人がどんなふうに「メイト」を使って会話をし、ジョークを言い、時には議論をしているのか、見てみよう！
Example Conversation
English Explanation 🇦🇺
(Japanese below - 下記は日本語)
What is "Mate"?
"Mate" is one of the most iconic Australian slang words. It’s a friendly term used to refer to a friend, colleague or even a stranger. It can express camaraderie, respect and friendliness.
Mate is often a word that you add to make it feel a little bit more friendly when you talk to people, particularly strangers.
A lot of people use it to make it feel like we are on the same level and it’s like talking to a friend.
How is it used?
-
As a general term for a friend: "How ya going, mate?"
-
To address someone casually: "Excuse me, mate, can you help me out?"
-
To express frustration: "Mate, you’ve gotta be kidding!"
-
In a serious or emotional moment: "I really appreciate it, mate."
Who is it used by?
-
Australians of all ages and backgrounds.
-
It’s commonly used by men, but women use it too.
-
It can be used with mates, strangers, colleagues and even in customer service.
Example Sentences:
☕️ "G’day, mate! Fancy a coffee?"
🕺 "Sorry, mate, I can’t make it tonight."
✅ "You’re a legend, mate, thanks for the help!"
Example Conversation:
Jake: Mate, thanks for letting me crash on the couch last night. I really appreciate it.
Jake 1: Nah, all good, mate. I know you live out in woop woop, and you would've gotten home so late if you didn’t stay.
Jake: Yeah, seriously—huge help.
Jake 1: Maaaate, I forgot to mention—did you see how cheap flights to Japan are right now?
Jake: Nah, I haven’t checked ay. Are they cheap?
Jake 1: Super cheap! We’ve gotta book a ski trip soon with the missus and get up to Hokkaido.
Jake: I’ve heard the ski mountains up there are chockers with Aussies. Let’s hundy percent lock in a trip for the end of the year, mate.
Jake 3: Mate, I’m so sorry, but I’ve blocked the bloody toilet.
Jake 1: Maaate, you’ve got to be joking me…
Important Notes:
-
"Mate" is generally friendly, but tone matters! A sharp "Mate!" can signal annoyance.
-
Australians use it in both casual and formal settings, but maybe not in super professional situations (e.g., a job interview).
-
It’s not just for friends—you can call a stranger "mate" too!
-
If someone calls you "mate," you’re being welcomed into the Aussie way of speaking.
日本語での説明 🇯🇵
「Mate」とは？
「Mate（メイト）」は、オーストラリアでめっちゃよく使われるスラングのひとつ！ 友達、同僚、知らない人にまで使えて、仲間意識やリスペクト、親しみを表す言葉なんだよ。
「Mate」は会話をフレンドリーな感じにしたいときに使うことが多い。特に初対面の人とか、あんまり親しくない人と話すときに使うと、ちょっと距離が縮まる感じになるよ！
使い方：
-
友達に対して：メイト、元気？
-
カジュアルに話しかけるとき：ごめん、ちょっと助けてくんない？
-
ムカついたとき：はぁ？ふざけんなよ、メイト！
-
感謝するとき：マジで助かったわ、メイト！
使う人は：
-
オーストラリア人ならみんな使う！年齢とか関係ない。
-
男がよく使うイメージあるけど、女も普通に使う。
-
友達だけじゃなく、知らない人、職場の同僚、接客業の人とかも使うことある。
例文：
☕️ おっす！コーヒーでも飲む？
🕺 ごめん、今夜は行けねーわ。
✅ 君ってさすがだね！助かった！
例会話：
Jake: 昨日泊めてくれてマジでありがとうな！助かった！まじで！
Jake 1: いやいや、大丈夫だって。お前、めっちゃ遠くに住んでるし、泊まらなかったら帰るの超遅くなってたやろ？
Jake: そう！ほんま助かったわ！
Jake 1: お前に言い忘れてたけど、今、日本行きの航空券めっちゃ安いの知ってた？
Jake: いや、見てへんわ。めっちゃ安いの？
Jake 1: 超安いやで！彼女たちと一緒に早くスキー旅行予約して、ニセコに行こーよ！
Jake:ニセコのスキー場ってオージーだらけらしいな。年末の旅行、100%決まりやで！
Jake 3: あのー、マジでごめんだけど…トイレがエグいことになってて詰まっちゃった。
Jake 1: 冗談やろ！？
重要なポイント:
-
「Mate」は基本フレンドリーだけど、言い方次第で違う意味になる！
例えば、キレ気味に「Mate!」って言うと、ムカついてる感じになる。 -
カジュアルでもフォーマルでもOKだけど、仕事の場では気をつけろ！
例えば、面接とか超フォーマルな場ではあんまり使わないほうがいいかも。 -
友達以外にも使える！
道で知らない人に「Excuse me, mate?」って話しかけるのも普通。 -
「Mate」って言われたら、オージー流のノリに歓迎された証拠！